语文不好，英语不错，那作汉译英应用类笔译，还会因为语文不好，导致翻译质量不好吗？为什么？
日期：2023-4-80 次浏览
1
语文不好当然会导致翻译质量不好，即使是汉译英。
因为既然是翻译，那双方面的语言你都要理解很透彻，才能在翻译的时候更准确地传达原文的意思。
如果原文你都不能很好地把握和领悟，那又怎样保证译文很好呢？
你所说的应用类翻译，不知道是指哪些方面的应用，不过无论是哪方面的应用，我想总有可能出现一些复杂的句式，那这些中文的原句你是否有把握很好地领悟呢？
词与词之间、句与句之间彼此内在的联系如何？
2
无论哪一种翻译，说白了就是双语互换。汉语不好而英语好，说明不能等价交换，翻译质量自然不会好到哪里去。
3
肯定是会有影响的。语文不好，阅读理解能力是比较差的，如果你连文章或者短文的句子都不理解透，不明白其中的意思，那你怎么能保证自己翻译的意思就是对的呢。不理解中文意思，或者理解有偏差，那就很难达到翻译里的“信，达，雅”的要求啦。