美媒：“茶”在全世界语言中为何只有两种叫法？
1
欢迎关注【懂茶帝】
“茶”在全世界语言中为何只有两种叫法，一种是汉语读音chá，另一种是英语读音，tea。
这两种叫法都来自中国，一个是汉语（没得说），另一个源于中国的闽南语te。
由于世界各地的茶叶都是从中国出发贸易，因此全世界茶的叫法也几乎都源于中国。
2
两种发音，揭示中国茶叶全球化
2015年德国出版的《语言学及语言交际工具问题手册》统计了现存的全球语言：5561种。而这只是现有的语言，很有语言文学在世界上已经消失了。
在这5000多种全世界的语言中，“茶”的说法却只有两种，一种发音类似英语的“tea”，西班牙语中的“té”和南非荷兰语中的“tee”；另一种发音类似“cha”，例如印地语中的“chay”。
大家可别小瞧这小小的发音问题，它们可都诞生在中国，更是中国茶在世界“全球化”的表现。
3
为何中国的茶，外语叫TEA ~这英文发音同 茶-Cha音九不搭八？原因是:
几百年前有一天，一队大帆船从欧洲到达中国福建省海岸，洋人们从大帆船上岸，正感口喝见岸边潮洲人？鹤佬人？家家门外摆喝着一种啡色的水，他们首次见到很奇怪。
洋人问:这是什么？潮洲人答: 《哋》《爹》(音-Dad)。这个法国洋鬼子就照他祇懂的法语拼音记录写着《TEA》 = 法语读法正是 《哋~爹》。
Tea 这个字从此记录在船长的航海志里，当传到英国人口里 按英文发音却是〈的〉。
我们不妨推断:
4
是这样的。
纵观全球所有喜欢饮茶的地区，对茶存在两种叫法，其中一种是cha，另一种则是tea。
这体现出不同的传播途径。
-
以陆地贸易（特别是丝绸之路）为主的茶叶交易，所有涉及的地区，都以chai、cha称呼茶叶。
5
茶确实是从福建传出的，最早由英国人带出了闽红，而后又将铁观音乌龙茶传到英国。
因此在欧洲，茶的叫法就是中文闽南话的叫法。
英语中的tea实际上已经是根据他的正字法进行过发音纠正了。因为英文的书写中EA必须发成i:。
而德文当时也深受英国传入的茶的影响，就保留了原始的发音 Tee。也就是把闽南话中d的换成t。
如果闽南人跟德国人说，闽南话的茶，德国人是可以猜到闽南人说的是什么东西的。
6
tea是近似潮汕话里的发音，经海运流传。
char则是汉语官话的发音，由陆路传播。
但称tea的绝对比叫char的多的多得多！！！
7
义芳君说茶 | 每日原创深度精彩茶说，告诉你一个真实茶世界!
很高兴能为大家解答，这个问题有点意思。
中国是茶的故乡，这是世所公认的。
在历史的进程中，中国茶自觉或不自觉地走向世界，是历史上以中国文明为代表的东方文化，向西方世界输出价值观三大利器之一。（注：三大利器：茶叶、丝绸、瓷器）。
现今全世界范围内，关于“茶”的说法，实际上大抵只有两种。
一种就是汉文体系的“cha”,包括波斯语系中的chay；另一种就是欧美语系里的“tea”，以及“tea”的变种，如：西班牙语的“te”、法语的“The”、德语的“Thea”等等。
8
有人说全世界的语言中“茶”的叫法只有两种：cha和tea。不知道提出这一观点的人，是否到世界各地做过实地调查，包括一些只有几十、几百人的稀有部落在内。世界消费茶叶的绝大部份，来源于中国这个产茶大国，自然没有什么疑问。我甚至觉得，西方对我们中国的称呼“China”一语，其实是chi（瓷）和tea或cha（茶）的合体，因为中国的瓷器和茶叶，毫无疑问，影响了全世界。r
中原cha的称呼：陆路往西沿丝绸之路，通过西亚诸国，最终到达欧洲；一路往东先经朝鲜半岛，再越海抵达日本。r
闽南语te的称呼：从泉州港出发，沿海上丝绸之路，往南到达东南亚各岛国；再绕过马六甲，到达印度；继续西行，绕过非洲好望角，最终抵达目的地欧洲。闽南语te的发音，一路上变成了tea［ti：］，据说这是英语tea的来源。r
我感兴趣的是日本对“茶”的称呼。日语里“茶”有四种叫法：㈠ チャ（cha）㈡ サ（sa唐音）㈢ タ（ta汉音）㈣ ジャ（jya吴音）。这四种发音无疑都是cha的音转，可疑的是竟然没有闽南语的te音。r
说起中国茶的历史，先秦说、两汉说、三国说等众说纷纭，莫衷一是。两晋时，喝茶盛行于官僚、士人等有闲阶层。唐时，喝茶盛行于民间，并由此诞生了茶道文化。隋唐时，日本派遣了大量的遣隋使、遣唐使到中原，学习中国先进的文化，这些日本留学生们也把茶道带到了日本，所以日语里产生了几个以cha音为本源的发音。r
9
很多人都搞错了，以为外语中的“茶”，是从普通话的chá音译过去的，其实不然。现在的普通话，即以前的官话，是定都北京之后才有的，元朝开始出现，盛行于明朝及之后的朝代。更早的官话，与现在的普通话完全不同，而茶叶跟随丝绸之路传到外国，已有两千多年历史，所以，茶的发音，是古汉语的发音，它更像保留很多古汉语特点的粤语的发音。粤语的茶，与普通话的茶的发音很像，唯一的差别是，粤语不卷舌，普通话卷舌。外语的茶，也不卷舌，当然，他们也卷不了舌。有一个例证，在欧洲国家中，只有葡萄牙的茶，是发“ca”，不发“tea”，为什么？因为葡萄牙的“茶”是从发粤语的澳门传过去的。