陈寅恪的「恪」念kè还是què？
日期：2023-4-80 次浏览
晋南及关中一带自古以来“客人”不读ke人而读作qie人，口语也是这种发音，依此推断恪的古音正确发音很可能应该是qie或que，发ke是肯定是不对的。
此外，根据金文明的监护人玉林的考证，客家语中没有首字母“Q”，普通话中首字母“Q”的单词在客家语中大多读作“K”。据说清华大学图书馆的老毕书堂先生曾经问过陈先生怎么读他的“可”。陈先生说应该用普通话读作“KE4”，毕树堂先生问，“为什么大家都叫你Yin“真”，你却不纠正？”陈先生笑着问：“这有必要吗？”据他的助教王忠汉说，陈老的英文签名是陈寅恪。他在瑞士、美国和德国学习和发表论文的签名，以及1956年在中山大学专家问卷中填写的他名字的拼音是陈寅恪或陈寅恪。显然，这也是“KE4”的声音。
据说根据陈先生的记忆，它起源于清华园，有人叫他que4，这是自西南联合大学和成都燕大时期以来按惯例建立的。据说这个名字与他的妻子唐元有关。唐元是台湾省长唐劲松的孙女。他和母亲在天津长大。que4的元音是平津地区的发音。平津地区的另一个发音是qie4，如果你读得流畅，它可能读作“que4”，汤圆读作“que4”。所以她经常纠正别人，并说读“que4”。事实上，没有理由。
在普通话中，“可”一词没有“可”的发音，当地方言，粤语：可3，闽南：可4，客家语：【科英词典】可7，【台湾四县口音】可7，【客家拼音词汇】可5，可5，【海陆风口音】可7，【梅州口音】可7，【宝安口音】可7，潮州方言：可4【饶平】，没有“Que”的发音。因此，应将其理解为“KE4”，而不是“que4”。
江西方言里有这个读音。