为什么纽约不叫新约，新西兰不叫纽西兰？
日期：2023-4-80 次浏览
1
港澳台地区就是把新西兰(NEW ZEALAND)翻译成纽西兰，
纽约是大陆的翻译问题.纽,就是英文NEW的音译.
关于NEW YORK为什么没有翻译成新约而翻译为纽约的问题
翻译学上历来就有完全音译和部分意译部分音译的争论.
一种风格而已.港澳台那边对欧美国家人的姓氏还有汉化的倾向呢.
2
New york翻译成【新乡】就好了，皆大欢喜
3
纽约叫牛哟最像。
4
台湾的人都叫新西兰为纽西兰。。。
5
因为新约旧约已经被圣经的翻译占用了
6
纽约的英文名New York，是当时去探索北美大陆的人因为没文化而取的名字:New York，直接照搬英国的Yorkshire(约克郡)，纽约直译就是新约克郡。
新西兰的英文名字New Zealand也是一个没文化的人取的名字，丹麦有个岛叫做Zealand，西兰岛。在前面加个New，变成New Zealand！
那不知道我们中国吃的西蓝花，是不是那个地方的。
中国人取地名就很有讲究，发现新的地方不会照搬老家地名。没见过新北京，新金陵，新广州的地名。
中国人翻译成纽约和新西兰，说更自然，说明当时翻译的人水平非常高。翻译成纽约，比翻译成新约好，新约是一本书，也比翻译成新约克郡好，新约克郡明显的英国味道。NewZealand翻译成新西兰，听起来清新典雅。符合生产牛奶的特点。
7
紐西蘭的航空公司叫紐航還是新航？如果是新航，又如何與新加坡的新航做區別？紐西蘭的貨幣叫紐幣還是新幣？如果是新幣，和新加坡的新幣如何兌換？
8
好像全世界大多数人都叫纽西兰??
9
不妨把问题改成：为什么New York译作纽约，New Jersey不译作纽泽西？毕竟这俩是挨着的。。。其实就是先入为主、约定俗成而已，翻译还是以明确表意为要，能让受众听明白就行。
10
喂麸子和玉米面！！